صدرت مؤخرًا في انكلترا، لدى دار “كوما بريس”، أنطولوجيا محورها المدينة، بعنوان “مدينة/ قصص مدن من الشرق الأوسط”، من إعداد الشاعرة اللبنانية جمانة حداد وتقديمها.

القصص القصيرة المختارة والمنقولة للمرّة الأولى الى الانكليزية (مجموعة مترجمين) هي ملك لأصوات أدبية حديثة البزوغ ولأخرى مخضرمة، كتبت قصصاً تدور في عشر مدن مختلفة في منطقة الشرق الأوسط، وتضم كلاّ من: نديم غورسيل (قصّة اسطنبول) وجمال الغيطاني (قصّة الاسكندرية) وفدوى القاسم (قصّة دبي) وعلاء حليحل (قصّة عكا) وحسن بلاسم (قصّة بغداد) ويوسف المحيميد (قصّة الرياض) والياس فركوح (قصّة عمان) ونبيل سليمان (قصّة اللاذقية) وجمانة حداد (قصّة بيروت)، فضلا عن الكاتب الاسرائيلي التقدمي إسحق لاؤور (قصّة تل أبيب) الذي شارك بقصة يسخر فيها من الجيش الاسرائيلي وينتقد سياسة بلاده.

وكتب حليحل قصة عن كاتب عربي من عكا يرغب في السفر إلى بريطانيا للمشاركة في جولة أدبية في تموز 2006، ولكن جواز سفره الإسرائيلي موجود في مكتب وزارة الداخلية في عكا، والمكتب مغلق بسبب الحرب. ولكن الكاتب لا يهدأ، ويحاول تجنيد أصدقاء من عكا القديمة لاقتحام مكتب وزارة الداخلية وسرقة جواز سفره، فهل ينجح؟

ويجري إطلاق الكتاب في بريطانيا ابتداءً من أمس الأول الجمعة ويستمر حتى 21 تشرين الأول الجاري، في إطار جولة من القراءات والتوقيعات تشمل أربع مدن مختلفة هي لندن ومانشستر وإيلكلي وتشلتنهام، بحضور جمانة حداد والكاتب السعودي يوسف المحيميد. وكان من المقرّر أن ينضم أيضا الكاتب العراقي المقيم في النرويج حسن بلاسم الى الجولة، لكن السفارة البريطانية رفضت منحه التأشيرة.

يذكر أخيرا أنّ هذا الكتاب هو الثاني في إطار سلسلة تنشرها الدار حول المدن، علماً أن الأنطولوجيا الأولى التي صدرت في العام الفائت ضمّت قصصاً من عشر مدن أوروبية مختلفة.

لمزيد من المعلومات: www.commapress.co.uk

 (نشرت هذه المادة في موقع ’’عرب48’’ بتاريخ 21 تشرين الأول 2008)